月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石。 GAFAと夏目漱石に見る 今後のあるべき採用基準(2020年6月13日)|BIGLOBEニュース

月が綺麗はウソ?夏目漱石の意外なエピソードや作風の特徴を解説|純文学のすゝめ

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

明治の文豪、夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月がきれいですね」と訳した-? そんな逸話が、なぜか最近、テレビドラマの重要なシーンで相次いで取り上げられている。 確認できただけでも、昨秋から今秋にかけて、以下の5作品で見かけた(放送順)。 もちろん、放送局も脚本家もバラバラだ。 ただ、主に恋愛シーンの山場で、登場人物が漱石の逸話を語ることで物語が動く-という展開が目立った。 例えば、「アラサーちゃん 無修正」。 最終話で、主人公のアラサーちゃん(壇蜜)と、夜道を歩いていた文系君(忍成修吾)が満月を見かけ、「月がきれいですね」と言おうとして急に漱石の逸話を思い出し、ためらうと、先にアラサーちゃんに言われてしまう-といった場面だ。 また、「デート」では、山小屋でスーパームーンを見た自称「高等遊民」の巧(長谷川博己)が、漱石の逸話を引用し、依子(杏)に愛の告白をする-というものだった。 なぜ、こうした逸話の「引用」は数々のドラマで相次いでいるのか? 今回、複数の関係者や識者に取材したが、残念ながら、確たることは分からなかった。 ただ、関係者の一人は「ネットで話題になったフレーズやエピソードをドラマのせりふに盛り込むことは増えている」と指摘。 漱石の逸話は、数年前からソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)などで拡散されており、それも手伝い、偶然の一致が重なったのかもしれない。

次の

「月が綺麗ですね」の類語&返し方11選!言葉を使わないおしゃれな告白法

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

明治の文豪、夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月がきれいですね」と訳した-? そんな逸話が、なぜか最近、テレビドラマの重要なシーンで相次いで取り上げられている。 確認できただけでも、昨秋から今秋にかけて、以下の5作品で見かけた(放送順)。 もちろん、放送局も脚本家もバラバラだ。 ただ、主に恋愛シーンの山場で、登場人物が漱石の逸話を語ることで物語が動く-という展開が目立った。 例えば、「アラサーちゃん 無修正」。 最終話で、主人公のアラサーちゃん(壇蜜)と、夜道を歩いていた文系君(忍成修吾)が満月を見かけ、「月がきれいですね」と言おうとして急に漱石の逸話を思い出し、ためらうと、先にアラサーちゃんに言われてしまう-といった場面だ。 また、「デート」では、山小屋でスーパームーンを見た自称「高等遊民」の巧(長谷川博己)が、漱石の逸話を引用し、依子(杏)に愛の告白をする-というものだった。 なぜ、こうした逸話の「引用」は数々のドラマで相次いでいるのか? 今回、複数の関係者や識者に取材したが、残念ながら、確たることは分からなかった。 ただ、関係者の一人は「ネットで話題になったフレーズやエピソードをドラマのせりふに盛り込むことは増えている」と指摘。 漱石の逸話は、数年前からソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)などで拡散されており、それも手伝い、偶然の一致が重なったのかもしれない。

次の

月が綺麗ですねの意味や返しとは?死んでもいいわ以外の返事や断る時は?

月 が 綺麗 です ね 夏目 漱石

実はあの夏目漱石よる「月が綺麗ですね。 」 この「月が綺麗ですね。 」は、 I love youを夏目漱石が和訳したものなんです! つまり 「月が綺麗ですね。 」は「あなたのことが好きです。 」と言ってるんですよ。 」と訳したそうです。 それを聞いた夏目漱石が、 「日本人はそんなセリフを言わない。 「月が綺麗ですね。 」とでもしておきなさい。 それで伝わる。 」 そう生徒に言った逸話からきています。 今なら「我君を愛す。 」でも良いですけどね。 昔の日本人はストレートに「愛してるよ。 」なんて言わないでしょう。 だからこそ、遠回しに「月が綺麗ですね。 」と言ったんでしょうか。 この逸話は創作ではないかという話もありますが。 遠回しの表現がステキです! もう1つの「死んでもいいわ。 実はこちらも小説家の訳によるもの。 明治の小説家、二葉亭四迷が、ツルゲーネフの「片戀(かたこい)」を和訳したときに生まれたフレーズ。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。 」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。 」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! ただ、冗談で使う人もいるので真意を確かめてから返信した方が良いですね。 本当に月が綺麗で、「月が綺麗ですね。 」と送っている場合もありますから。 スポンサーリンク 何て返せばいい?良いの場合と断る場合 実際に「月が綺麗ですね。 」と送られてきたら、何て返事を返せばいいでしょう? OKの場合は代表的なのは「死んでもいいわ。 」ですが、 他に変わった返信がしたい。 これって冗談? 断る場合は、返信はどうしよう? そこで、良いの場合と断る場合返しを紹介します。 良い場合 あなただから、月が綺麗なんですね。 私もずっと前から月が綺麗だと思っていました。 一緒に見る翌日の満月が楽しみです。 断る場合 私、死にたくないわ。 月に帰らせていただきます。 手が届かないから、綺麗なんです。 貴方には綺麗な月でも、私には曇っていて綺麗に見えないんです。 もちろん直接的に言ってもかまいません。 ですが、せっかくの文学の告白ですから、 何かしら文学的に返信するのが良いでしょう。 もし「月が綺麗ですね。 」と来たら、 あなたが知ってる文学的なセリフで返してみては? 【文学関連記事】•

次の