心中 お 察し し ます 英語。 胸中と心中の違いについて

「心中お察しします」の意味と使い方は?類語や英語表現も解説!

心中 お 察し し ます 英語

「心中お察しします」の読み方・意味 「心中お察しします」の読み方は「しんちゅうおさっしします」 「心中お察しします」は「 しんちゅうおさっしします」と読みます。 「心中」を「しんじゅう」と読むと意味が全く変わってしまいますので、注意してください。 「心中(しんじゅう)」は「男女が互いの愛情の変わらないことを示すため、いっしょに自殺すること」を意味します。 「心中お察しします」の意味は「あなたが心の中で思っていることは分かります」 「心中お察しします」は簡単に言うと「 あなたが心の中で思っていることは分かります」という意味になります。 「心中」は「こころのうち」「胸中」を意味しています。 「心中を明かす」「心中穏やかでない」などと使いますよね。 「察する」は「推測すること」「本当の意図を汲み取ること」を意味しています。 また、「察する」には「同情する」という意味も含まれます。 「察しがいい」「察しがつく」などと言いますよね。 「心中お察しします」は、相手に悲しい出来事が起こったときに、 ・相手の気持ちを推し量って思いやること ・悲しい気持ちやつらい気持ちに共感を表すこと を意味します。 「心中お察しします」の使い方と例文 「心中お察しします」はお葬式の場でなど、誰かに不幸があった時に使う 「心中お察します」は、誰かに不幸があったときに気遣う言葉として使います。 身近な人が亡くしてしまった際の辛い気持ちをいたわるために、「心中お察しします」を使うことができます。 例えば、葬儀で遺族が悲しみのあまり会話ができなくなった場合、言葉を待ってしまうと相手に負荷をかけてしまいます。 そんな時は何を言いたいか察していますという意味で「心中お察しします」と伝えます。 このような場面では、何て声をかけていいのか戸惑いがちですが「心中お察しします」を知っておくことで、いざというときに役立ちます。 「心中お察しします」をより丁寧な表現にするには 「心中お察し申し上げます」を使います。 例文 ・ご家族の皆様のご心中お察し申し上げます。 ・まったく予期せぬ事故で、さぞかし驚きになったこと、心中お察しいたします。 ・長年連れ添った旦那様とのお別れ、お辛いことと心中お察しします。 「心中お察しします」困難な相手の状況へ理解を示す 「心中お察しします」はお悔やみ言葉としてだけでなく、相手が困難に陥っている状況への理解を示す場合にも使うことができます。 このような場面での「心中お察しします」はクッション言葉として使います。 相手に一定の理解を示しつつ、その後にこちらの意見や要求を述べます。 ビジネスシーンにおいては、取引先への督促(約束の履行 や物事の実行をうながす)としても使うことができます。 例えば、取引先の状態は大変だとしても、自分たちの会社は守る必要があるので心苦しいながら督促をするときに「心中お察しします」を使います。 「心中お察しします」を使うことで「大変だとは思うけどする事はしっかり行うべき」と念を押すことができます。 また、何か悩み事をしている人や落ち込んでいる人に対しても「心中お察しします」を使うことができます。 落ち込んでいる人に対して何て声をかけたらいいか迷うことが多いです。 しかし戸惑うからと言ってそのままにしておくのも気が引けてしまいます。 そういった場合に「心中お察しします」を使います。 「心中お察しします」を使うことによって、相手が落ち込んでいることについての共感を示すことができ、寄り添うことができます。 例文 ・心中お察しします。 お忙しいとは存じますが、期日までの入金をよろしくお願い申し上げます。 ・心中お察しします。 貴社のご事情はおありかと思いますが、何卒納期までには納入していただきたく存じます。 ・この度は心中お察しします。 気落ちされずに、今はお身体を回復されることだけに専念してください。 ・心中お察しします。 私も同じような経験がありますので、お役に立てることがあるかもしれません。 「心中お察しします」と言われた時は謝意の言葉で返す 「心中お察しします」と言われた場合、何て返事をすれば良いのでしょうか? 「心中お察しします」と言われたら、 ・恐れ入ります ・痛み入ります ・恐縮です ・お心遣いありがとうございます ・ご丁寧にありがとうございます などと言いましょう。 感謝の気持ちを表す「恐れ入ります」や、相手の優しい気持ちに恐縮するという意味がある「痛み入ります」が適切になります。 また単に「ありがとうございます」と言うのはなるべく避け、「ご丁寧に」「お心遣い」といった言葉を付けて返事をしましょう。 言葉が出てこない場合は、 黙礼するだけでも問題ありません。 気持ちの整理がついていない中で、対応をするのは大変難しいです。 無理に言葉にしなくても、ただお辞儀をするだけで十分です。 「心中お察しします」の注意点 祝い事や嬉しいことには使わない 「心中お察しします」相手に悲しい出来事が起こったときに、相手の気持ちを推し量って思いやる言葉として用います。 そのため、祝い事や嬉しいことに対して使いません。 相手に喜ばしいことがあった場合に使うと失礼に当たってしまうため注意しましょう。 目上の人や上司に「心中お察しします」を使うのは注意が必要 「心中お察しします」という言葉自体は、「あなたの心情を理解して同情します」という意味合いなので、決して失礼な言葉ではありません。 しかし、 目上の人に対して使うには失礼に当たってしまう可能性があります。 目上の人に「心中お察しします」と言うと「私の気持ちが何でわかるんだ」と不快感を与えたり、偉そうに口出ししてきたと思われてしまうことがあります。 目上の人に対して使うときは上から目線にならないように配慮する必要があります。 日頃から仲の良い先輩や上司であれば、使っても良いでしょう。 要するに、 本当に相手の事情や気持ちを理解して「心中お察しします」を使うことが大切なのです。 「心中お察しします」のその他のお悔やみの言葉 メールや手紙では「お悔やみ申し上げます」を使うと良い 「お悔やみ申し上げます」は一般的によく使われるお悔やみの言葉として知られています。 「悔やみ」の意味は、「人の死を弔うこと」です。 「弔う」とは「人の死を悲しみ悼んで、遺族にお悔やみを言う」という意味になります。 「お悔やみ申し上げます」は、「相手の気持ちに寄り添い、慰めの気持ちを表す」という意味が含まれ、 「故人の死を残念に思い、悲しんでいる」というニュアンスになります。 「お悔やみ申し上げます」は、書き言葉としても話し言葉としても使える便利な言葉です。 お悔やみメールを送る際は「お悔やみ申し上げます」を使うのが良いです。 しかしメールではなかなか気持ちが伝わりにくいので、「突然のことで言葉が見つかりません」「本当に残念でなりません」「訃報に動揺しております」といった言葉を付け加えて伝えましょう。 また「お悔やみ申し上げます」は、「ご愁傷様」と併用してお悔やみを伝えることも可能です。 「〜ご愁傷様です。 心よりお悔やみ申し上げます」といった形で使用します。 例文 ・お力落としのことと思いますが、どうぞお気をしっかりとお持ちください。 心からお悔やみ申し上げます。 ・この度は誠に残念なことになりまして、心からお悔やみ申し上げます。 ・この度は御愁傷様です。 突然のことで驚いております。 心からお悔やみ申し上げます。 「ご冥福をお祈り申し上げます」は故人に対して使う言葉 「冥福(めいふく)」は、「死後の幸福」「人の死後の幸福を祈るために仏事を修すること」という意味です。 「ご冥福をお祈り申し上げます」は、 「故人の死後の幸福をお祈りいたします」を意味しています。 「ご冥福お祈り申し上げます」は、具体的には「冥土でさまよった後、良い場所(幸せな場所)に行けることを祈っています」という意味合いになります。 「ご冥福をお祈り申し上げます」は葬儀の場面で使う言葉になります。 「ご冥福をお祈り申し上げます」は遺族に対してではなく、故人に対して使う言葉です。 遺族に対して「ご冥福」を使う場合は、「この度は、誠ににご愁傷様でございます。 (故人の名前)様のご冥福をお祈り申し上げます」と故人に対しての言葉であることが伝わるようにしましょう。 例文 ・ご遺族の方々のお悲しみはいかばかりかとお察しいたします。 ・突然の悲報に接し、大変驚いております。 謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 ・心から哀悼の意を表しますとともに、故人のご冥福をお祈り申し上げます。 「ご愁傷様です」もお葬式でよく使われる 「ご愁傷様」は<ごしゅうしょうさま>と読みます。 「ご愁傷様」の意味は、 ・相手を気の毒に思うさま、身内を失った人に対するお悔やみの言葉 ・気の毒に思う気持ちを、軽いからかいの意を含めて言う言葉 になります。 「ご愁傷様です」は、 通夜や葬儀の場で遺族に述べるお悔やみの言葉の常套句です。 葬儀の際にどんな言葉をかけていいのか分からないとき、「ご愁傷様です」の一言でお悔やみの意を伝えることができます。 基本的に遺族に対して述べる言葉ですが、言うタイミングとしては弔問の際に一番多く使われます。 「ご愁傷様」はお悔やみ言葉として使用するのがほとんどの一方で、「ご愁傷様」は親しい間柄において相手が何か失敗をした、もしくは不運なことに見舞われたときなどに、からかう意味で使用する場合があります。 例えば「今日も残業なんてご愁傷様」なんて言った場合は、「今日も残業なんて可哀想」と意地悪く皮肉を込めた言い方になります。 実際は辞書にも載っている使い方なので、間違った用法ではありません。 しかし親しい相手であっても、使用する状況によっては深く相手を傷つける場合もあるので、時と場合に応じた使い方が大切です。 例文 ・この度はご愁傷様でございます。 あまりにも突然のことで悲しみにたえません。 ・この度はご愁傷様でございます。 大変お辛いでしょうが、お力落としされませんように。 ・ご愁傷様です。 とても残念なことで他に言葉が見つかりません。 「心中お察しします」と同様に、誰かに不幸があったときや落ちこんでいる人を気遣う表現として使用します。 「お気持ちお察します」は、目下の人だけでなく、目上の人に対しても使うことができます。 ご心労お察しします 「心労(しんろう)」は、気に病んでいる様子・精神的に苦労している様子・心配や悩みが多い状態を表しています。 「心労」は、気に病んでいる様子・精神的に苦労している様子・心配や悩みが多い状態を表しています。 「心労」は、「心配」「悩み」といった言葉よりも重い症状を表す言葉です。 「心労」を目上の人に使用する場合は、尊敬を表す接頭語「ご」をつけて「ご心労」とします。 「ご心労」は、他人の心労を推察して使用する言葉になります。 「ご心労お察しします」と言った場合は「その人の精神的な疲れを思いやること・同情すること」といった意味合いになります。 「ご心労お察しします」は、絶えることのない他人や物事の心配事を抱えて精神的に追い込まれている方に使います。 胸中お察しします 「胸中」は「胸のうち」「心に思っていること」を意味しています。 「胸中を打ち明ける」などと使いますよね。 「胸中お察しします」は、 「あなたの心にある辛い感情を理解していたわる」という意味になります。 ご心痛お察しします 「心痛」は、「心配して深く思い苦しむこと」「胸が痛くなること」を意味しています。 「心痛」は「ご心痛の深さお察しいたします」といったように、深く苦しんでいることを表します。 「心痛」に尊敬を表す接頭語「ご」を付けて「ご心痛」とすると、敬語表現になります。 「ご心痛お察しします」は、「ご家族のご心痛、いかばかりかとお察し申し上げます」といったようにお悔やみ言葉として用いることが多いです。 「心中お察しします」の類語 「心中お察します」の類語を紹介します。 気持ちを汲み取る 「汲み取る(くみとる)」は、「相手の事情や気持ちを推し量ること」を意味しています。 「気持ちを汲み取る」は相手の仕草や行動をみて感情を理解するということになります。 例えば「相手の気持ちを汲み取る余裕はない」「お気持ちを汲み取ってくれれば助かります」などと使うことができます。 「汲み取る」には「水や液体を他の容器に移す」という意味もありますが、こちらの意味では使わないので間違わないように気をつけましょう。 心情を理解する 「心情」は「心の中にある思いや感情」を意味しています。 「心情を理解する」は、相手の思っているや感情がよくわかるということになります。 例えば「被害者の心情を理解する」「彼女の心情を理解するのは非常に難しい」などと使うことができます。 気持ちを慮る 「慮る(おもんぱかる)」は、「あれこれ思い巡らす」「考慮すること」を意味しています。 また「慮る」は「考えること」だけでなく、「想像すること」という意味も含まれます。 「気持ちを慮る」は、相手の気持ちを思い計るということになります。 例えば「彼女の気持ちを慮って今日は早く帰ることにした」「母の気持ちを慮って夕食を用意しておくことにした」などと使うことができます。 気持ちを斟酌する 「斟酌(しんしゃく)」は、「 相手の事情や心情をくみとること。 また、くみとって手加減すること」を意味しています。 「気持ちを斟酌する」は、「相手の事情や心情を考慮する。 または考慮して手加減すること」を表します。 例えば「彼の気持ちを斟酌して、それ以上は責めなかった」「上司の気持ちを斟酌した結果、事がうまく進んだ」などと使うことができます。 文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。

次の

「察しします」に関連した英語例文の一覧と使い方

心中 お 察し し ます 英語

「お察しします」の意味を作り出すのは、「お察し」という部分にあります。 「お察しします」は「察する」を丁寧に言い換えた言葉です。 「察する」には「明らかに示されていないことを推測して理解すること」という意味があり、「直接的な言葉で表現されていないけど、こういうことだろうと推測して、そのことを認める」ことを「察する」と言います。 あくまで「なんとなく理解した」という意味なので、使い方には注意が必要です。 「察する」と「感じる」の意味の違い 「察する」と「感じる」の意味の違いは、「感じる」は「外部刺激によって感覚器官で感覚を起こすこと」「心に気持ちを抱くこと」を意味し、「察する」のように「推測して」という意味は含まれていません。 「感じる」は「感覚器官に刺激を与えるようなものから生じた自分の気持ち」を表すものであり、「察する」は「刺激なく推測した当ての気持ち」を表します。 「感じる」は「想像」のことで「想像」は「推測して」とは違います。 「お察しします」の使い方 「お察しします」を使った例文 「お察しします」を使った例文を4種類ご紹介します。 「察する」は他社の気持ちを推測・理解・いたわることということを踏まえて例文を読んでください。 相手が何も「辛さ」がないのにもかかわらず、そういった感情を抱いていると思い込むことは、「察する」ではなく「感じる」ということです。 相手の表情や様子に、疲れや悲しみが見られる場合に、質問をして明示された理由が自分の推測と合っていた場合に、「察する」を使えます。 1「心中お察しします」 例文その1は「心中お察しします」です。 「心中」とは「心の中」を短縮した言葉で、意味は「お気持ち」および「心」と同じです。 「お察しします」は「相手のつらさを推測する」ことを表す際に用いることが基本なので、「心中お察しします」は「あなたの心の中にあるつらい感情を推測ながら理解していたわりを示す」という意味が込められています。 違う意味の言葉になってしまうので、「しんぢゅう」と読まないようにしましょう。 2「お気持ちお察しします」 例文その2は「お気持ちお察しします」です。 「お気持ちお察しします」は「あなたの気持ちを察する」ということを意味しています。 「お気持ち」は「心」を表す「気持ち」に丁寧さと敬意を示す「お」を付けた言葉です。 「お気持ち」は「気持ち」なので、意味は「心」または「心に抱く感情」ということになります。 「お気持ちお察しします」は「あなたが抱く辛さを理解していたわりを示します」という意味合いで使用される例文です。 3「ご心労お察しします」 例文その3は「ご心労お察しします」です。 相手の気疲れ・精神的疲労・心の疲れを「推測」して「理解」した上で「いたわる」気持ちを示す文になります。 「心労」は「心の疲労」を意味する言葉で、簡単に言えば「精神的疲労」を表します。 その「精神的疲労」は「いろいろな心配によって」生じたことであり、心配し過ぎた 神経を使いすぎた 結果、「心が疲れてしまった 精神的疲労がある 」というニュアンスが含まれています。 4「胸中お察しします」 例文その4は「胸中お察しします」です。 「あなたの心にあるつらい感情を推測して理解し、いたわりを示す」という意味です。 「胸中」とは、簡単に言えば「胸の中」のことです。 ここでいう「胸の中」は「心中」と同義です。 つまり、「胸中」は「心」および「気持ち」を言います。 「胸中お察しします」は相手の捉え方や、いろいろな配慮を考えると「胸中」は男性に対して使用することが望ましいとされてるので、男性に使いましょう。 「お察しします」の敬語表現 「お察しします」の敬語表現は、「お」と「します」があるため、丁寧語表現になります。 丁寧語は敬語の1種です。 丁寧語は敬語の1種ですが、尊敬語や謙譲語のように、目上の人だけに対し使用するといったルールはありません。 基本的に立場に関係なく使用することができます。 「お察し申し上げます」 「お察し申し上げます」という形に「お察しします」を変えることができます。 相手の気持ちを推測し、理解するという意味です。 「お察し申し上げます」は少し形は変わりますが、「お察しします」と同じ意味を持っています。 「お察しいたします」 「お察しいたします」という形に、「お察しします」を変えることができます。 意味は「お察しします」と同じで、「相手の気持ちを推測し、理解する」という意味です。 使い方も意味も、通常の「お察しします」と同じなので、自分が使いたいと思う方を使いましょう。 「お察しします」は目上の人に使えるか 「お察しします」は目上の人に使用しても問題ありません。 「お察しします」は丁寧語表現であり、敬語の1種なので、目上の人にも使えます。 目上の人というと、上司・取引先・お客様などがいますが、いずれの場合も使用することに関しては問題ないとされています。 配慮を考えるのであれば、「心中」は漢字の問題で口頭上でのみ使用する、「胸中」は男性にのみ使用するといった使い分けにすると良いでしょう。 正しい敬語が分からない方におすすめの本はこちら 正しい敬語の使い方が分からないという方におすすめな本は、敬語「そのまま使える」ハンドブックです。 敬語「そのまま使える」ハンドブックは、日常の会話でよく使われる基礎的な敬語を、豊富な例文で紹介しています。 例文が豊富なので、紹介されている例文をそのまま覚えるだけで、正しい敬語を話すことができるようになります。 敬語の正しい使い方・ルールを学びなおしたいという方や、いざとなった時の確認用におすすめです。 「お察しします」の類語・言い換え表現をご紹介します。 使い分けることで、話す内容にマンネリを感じせないようにしましょう。 「胸中お察しします」のように、特定の人にしか使えないものもあるので、言い換え表現をいくつか知っておきましょう。 「お気持ちはわかります」 「お気持ちはわかります」という類語があります。 あなたの気持ちはわかりますという意味です。 良く聞く表現ですが、目上の人に対して使うのは好ましくないとされています。 「拝察いたします」 「拝察いたします」という類語があります。 この表現は目上の人に対しても使うことができます。 「拝察」は「推測する」のへりくだった言い方のため、「お察しします」の言い換え表現として使うことができるでしょう。 「お見受けします」 「お見受けします」という言い方があります。 この言葉も「お察しします」の言い換え表現として使うことができます。 見た状況から判断する、察するという意味合いを持っているので、「お察しします」の代わりに使うことも可能でしょう。

次の

「お察し」の意味と使い方、例文!「お察しします」は目上に使える敬語?

心中 お 察し し ます 英語

I'm sorry to hear that. と言いましょう 離婚や死別、失業といった精神的ダメージの大きいことを経験した相手、あるいは第三者には、I'm sorry to hear that. と言いましょう。 「そのことを聞いて残念に思います」が直訳ですが、「それは大変ですね/それは大変でしたね」「おつらいでしょう/おつらかったでしょう」「お悔やみ申し上げます」といったニュアンスで、相手に寄り添う気持ちを表します。 That's too bad. は精神的ダメージを受けるほどではないこと、例えば、風邪をひいた、傘を置き忘れた、などと話す相手に、「それはいけませんね」といったニュアンスで使うのが適しています。 また、精神的につらい思いをした相手には、I know the feeling. (<私も経験があるので>お気持ちは分かります)、I know how you feel. (お気持ちをお察しします)、It must've been hard. (大変でしたね)、It will take time to get over it, but I hope you'll get back to your normal routine soon. (おつらいでしょうが、早くいつもの生活に戻れるよう願っています)などと添えると、なおいいですね。

次の